[work] 關島採訪記-查莫洛廣播電台ISLA63專訪－-

查莫洛廣播電台在Harmon的office，門外的logo貼紙是新貼的

從門口往內看(圖左)，門口一進入左邊是isla63的錄音間，左邊則是i94的錄音間(圖右)

走進位在關島北部Harmon的查莫洛廣播電台(屬KUAM集團)，裡頭有兩間主要的廣播電台ISLA63和i94的錄音室，「ISLA」是查莫洛語的「島嶼ISLAND」的意思，他們的slogan是「Your Island Pride Station」，意思大概是「你的島，驕傲電台」，或許這也是身為關島第一家廣播電台的驕傲，而i94的slogan則是「Champion Radio」，冠軍電台。

ISLA63最早在1950年代就成立，廣播電台中DJ陣容，目前包括Uncle Greg、JT Palamo、Island Girl、Kin等等，最年輕的DJ只有20歲，他們都有各自的音樂專長和主持的節目類型，而我們此次專訪的是身兼i94廣播節目主持人以及節目部經理的Chris Malafunkshun Barnett以及今年已經六十三歲的ISLA63 DJ Kin。

ISLA63的DJ Kin

Chris和我們解釋，其實這兩個廣播電台ISLA63和i94，是由一個更大的民間企業「KUAM」來經營，而這個體系下除了有兩個廣播電台之外，還有兩家關島電視台，包括TV8、TV11，所有個經費都來自廣告收入，也是關島最大的電視台，電台和電視台彼此的資訊會互相交換，也是當地居民每天吸取重要資訊的主要傳播媒介。而ISLA63和i94兩個電台，在和聽眾互動的過程，有九成五以上都是以查莫洛語為主，24小時播放政治新聞脫口秀、談話性節目、生活和音樂等節目，也是目前關島排名第一的AM廣播電台。兩個電台的收聽範圍，擴及整個馬里亞納群島上，都可以收聽到，就連在台灣的聽眾，也能收聽到喔。

站在左邊身著黑衣，被台燈擋住的，就是身兼i94廣播節目主持人以及節目部經理Chris Malafunkshun Barnett

Chris本身已經有十五年的廣播經驗，在他主持的節目「Malafunkshun Mornings」他和聽眾天南地北聊，也常一人分飾兩角，他舉例以不同聲調扮演不同世代的角色，可能是一位老婆婆和年輕人，以英文和查莫洛語穿插對話，希望能夠讓不同世代的聽眾，透過他的聲音了解不同世代彼此的心聲進而交流，也考驗DJ的主持功力。而ISLA63的DJ Kin，他則是主播查莫洛族音樂，在當投入廣播行業之前，他是從事房地產銷售業務，退休後因著一身音樂才華進入廣播事業，他也曾經是ISLA63的聽眾，也因為最早只有ISLA63這個廣播，他說這個電台給當地居民有很大的影響力。他也說，這個廣播電台成立，最重要的目的，就是要讓查莫洛族人的聲音可以傳遞出去，他們也相信透過廣播可以吸引年輕人回來學習自己的文化。他們不像台灣有設立原住民族電視台，我想這跟他們的族群人口數以及族群的數量有關係，在關島只有一個查莫洛原住民族群，人口也算大宗，查莫洛語在日常中他們使用的頻率也算高，無論在電視節目或是廣播中都可以聽見查莫洛族語。

這個電台不只融入他們的日常生活，也希望透過這樣的影響力，恢復過去遭受到殖民後產生的文化和語言的斷層，像是禁止說族語，這也Chris或Kin投入廣播事業的初衷，希望透過廣播喚起族人對自身文化的向心力。

曾經被西班牙政權統治過三百多年的查莫洛族人，其後也歷經不同政權的殖民，包括第二次世界大戰太平洋戰爭中，1944年的7月21號，美國政府認為這是「解放」了島上的居民，但對於有些查莫洛族人來說他們不這麼認為，面對外來文化的侵襲，查莫洛人希望能夠繼續保有屬於自己的文化主體，Chris也說可以將他們的廣播電台，視為一個歷經不同政權、不同的主流文化中持續留下的堅韌，以及現在形成現在的查莫洛文化樣貌見證。